Histórias Diversas

Cerramos con broche de oro el proyecto “Historias Diversas”. Viajamos a Sevilla donde tuvimos la oportunidad de intercambiar experiencias con todos los socios del proyecto. Este encuentro, organizado por Piratas de Alejandría, nos llevó a conocer las instalaciones del colegio del Aljarafe y cómo aplicaban los conocimientos adquiridos a través de talleres de formación y sesiones de cuentacuentos con narradores profesionales. Luego, el grupo se desplazó al Mercado de Triana, donde en el Teatro La Casala se presentaron los materiales producidos durante el proyecto y cómo se pueden aplicar en el contexto escolar. Intercambio de experiencias entre todos los participantes y presentación de productos creados para pensar y abordar temas de diversidad e identidad de género a través de la narración y los cuentos populares.

Encerrámos o projeto "Histórias Diversas" com chave de ouro. Viajámos até Sevilha onde tivemos oportunidade de trocar experiências com todos os parceiros do projeto. Este encontro, organizado pelos Piratas de Alejandria, levou-nos a conhecer as instalações do colégio de Aljarafe e como aplicaram os conhecimentos obtidos através dos ateliers de formação e sessões de contos com narradores profissionais. De seguida, o grupo dirigiu-se para o Mercado de Triana, onde no Teatro La Casala foi feita uma apresentação dos materiais produzidos durante o projeto e como estes podem ser aplicados em contexto de escola.  Uma partilha de experiências entre todos os participantes e apresentação dos produtos criados para pensar e abordar as questões da diversidade e identidade de género através da narração e dos contos populares.

Ayer día 17 tuvo lugar el Foro Historias Diversas, conferencia de clausura del proyecto. A este evento, al que asistieron más de 30 personas, procedentes de Portugal y España. Fue una tarde de compartir e intercambiar experiencias donde los participantes pudieron hablar sobre los resultados obtenidos en el trabajo de los grupos escolares Pinheiro e Rosa, de Faro (Portugal) y del Colégio de Aljarafe, de Sevilla (España), y cuentacuentos de España y Portugal.

Realizou-se ontem, dia 17, o Fórum Histórias Diversas, a conferência de encerramento do projeto. Neste evento, que contou com a participação de mais de 30 pessoas, oriundas de Portugal e Espanha.  Foi uma tarde de partilha e intercâmbio de experiências onde os participantes puderam falar sobre os resultados obtidos no trabalho dos agrupamentos de escolas Pinheiro e Rosa, de Faro e o Colégio de Aljarafe, em Sevilha e contadores de histórias de Espanha e Portugal.

Durante o projeto Histórias Diversas, foi realizado um trabalho de formação com professores e contadores de histórias. Durante este este trabalho, foram abordadas várias questões relacionadas com a diversidade e como as abordar em contexto de narração oral de contos. Aqui poderão ouvir alguns dos contos que foram trabalhados por professores e contadores de histórias de Portugal e Espanha. Durante el proyecto Historias Diversas se realizó un trabajo de capacitación con docentes y narradores. Durante este trabajo se abordaron varias cuestiones relacionadas con la diversidad y cómo abordarlas en el contexto de la narración oral. Aquí podrás escuchar algunos de los cuentos trabajados por profesores y narradores de Portugal y España.

O guia Histórias Diversas destina-se a todas as pessoas que contam ou desejam contar histórias. É fruto de um projeto Erasmus1 centrado no primeiro ciclo do ensino básico e, por isso, reflete naturalmente o seu público-alvo e o contexto da sala de aula.  Os conteúdos deste manual serão úteis a qualquer pessoa que se veja frente ao desafio de contar histórias, não importam quais as circunstâncias. Neste manual abordam-se, sobretudo, os contos tradicionais, histórias que desde há muito são transmitidas de geração em geração e fazem hoje parte do nosso património imaterial. É para este repertório que este manual procura sensibilizar, advogando a educadores e contadores de histórias a sua enorme utilidade lúdica e pedagógica. Pode visualizar aqui diretamente ou descarregar através do endereço:  https://drive.google.com/file/d/1sCsymgjmSzw_404NZwzQe36L6-7Zi977/view?usp=sharing

  Ainda estão a tempo de participar no Fórum Histórias Diversas que se realiza no dia 17 de janeiro, pelas 15h30. Inscrições aqui: https://forms.gle/rtMnWfMsfABN6LVQA  Esperamos por todos vós.

  Aún está a tiempo de participar en el Foro de Historias Diversas, que se realiza en el 17 de enero, a las 15:30 horas. Inscripción aquí: https://forms.gle/rtMnWfMsfABN6LVQA Os esperamos a todos.

Se realiza online el 17 de enero de 2024, entre las 15:30 y las 18:30 horas. Se trata de una jornada de clausura del proyecto que ha llevado a cabo la asociación Ouvir & Contar . El evento está sujeto a inscripción. Inscripción para profesores: https://www.cffaro.pt/formando/turma/478/criar-inscricao/ (fecha límite 15 de enero) Inscripción para público en general: https://forms.gle/rtMnWfMsfABN6LVQA (fecha límite: 16 de enero) Fecha conferencia: 17-01-2024 - On-line entre las 16.30 y las 19.30. Acción en el marco de un pequeño proyecto de colaboración Erasmus Mais, en el que participan escuelas de primaria y narradores profesionales de Portugal y España. Esta acción promueve entre los docentes la práctica de contar historias en el contexto del aula, priorizando valores de igualdad e inclusión en la relación con la diversidad cultural de las comunidades escolares. OBJETIVOS Sensibilizar sobre las prácticas de narración oral en el contexto del aula, aportando recursos pedagógicos. CO...

Realiza on-line no próximo dia 17 de janeiro de 2024, entre as 15.30 e as 18.30. Esta é uma conferência de encerramento do projeto que tem vindo a ser realizado pela associação Ouvir e Contar . O evento está sujeito a inscrição.  Inscrições para docentes: https://www.cffaro.pt/formando/turma/478/criar-inscricao/ (data limite 15 de janeiro) Inscrições para público em geral: https://forms.gle/rtMnWfMsfABN6LVQA (data limite: 16 de janeiro) Esta é uma ação enquadrada em projeto de colaboração Erasmus Mais de pequena dimensão, envolvendo escolas de 1º ciclo e contadores de histórias profissionais de Portugal e Espanha. Esta ação vem promover entre os professores a prática de contar histórias no contexto da sala de aula, tendo por prioridade valores de igualdade e inclusão na relação com a diversidade cultural das comunidades escolares. OBJETIVOS Sensibilizar para as práticas de narração oral em contexto da sala de aula, disponibilizando recursos pedagógicos. CONTEÚDOS Apresentação do ...

Están abiertas las inscripciones para el Foro Historias Diversas, a realizarse el 17 de enero a las 15:30 horas. Inscripción para profesores: https://www.cffaro.pt/formando/turma/478/criar-inscricao/   Inscripciones para público en general: https://forms.gle/rtMnWfMsfABN6LVQA Acción en el marco de un pequeño proyecto de colaboración Erasmus Mais, en el que participan escuelas de primaria y narradores profesionales de Portugal y España. Esta acción promueve entre los docentes la práctica de contar historias en el contexto del aula, priorizando valores de igualdad e inclusión en la relación con la diversidad cultural de las comunidades escolares.

Estão abertas as inscrições para o Fórum Histórias Diversas, a realizar no próximo dia 17 de janeiro, pelas 15h30.  Inscrições para docentes: https://www.cffaro.pt/formando/turma/478/criar-inscricao/  Inscrições para público em geral: https://forms.gle/rtMnWfMsfABN6LVQA Esta á uma ação enquadrada em projeto de colaboração Erasmus Mais de pequena dimensão, envolvendo escolas de 1º ciclo e contadores de histórias profissionais de Portugal e Espanha. Esta ação vem promover entre os professores a prática de contar histórias no contexto da sala de aula, tendo por prioridade valores de igualdade e inclusão na relação com a diversidade cultural das comunidades escolares.

 

Después de la grabación, todo el audio fue editado y ecualizado el sonido para estandarizar todas las historias y así permitir al oyente una experiencia libre de interferencias y distracciones. Todos tendrán la oportunidad de escuchar las historias grabadas por los participantes del proyecto Diverse Stories. El trabajo producido aquí se utilizará ahora en el contexto del aula. Esta será una importante herramienta de trabajo para acercar los cuentos a los estudiantes, teniendo en cuenta todas las cuestiones de igualdad y diversidad que aborda el proyecto.

Após as gravações, teve lugar a edição de todos os áudios e equalização de som para uniformizar todas as histórias e permitir, assim, ao ouvinte, uma experiência livre de interferências e distrações. Todos terão oportunidade de escutar as histórias gravadas pelos participantes do projeto Histórias Diversas. O trabalho aqui produzido, será agora usado em contexto de sala de aula. Esta será uma importante ferramenta de trabalho para levar os contos aos alunos, tendo em conta todas as questões de igualdade e diversidade que o projeto aborda.

No falta mucho para que comiencen las clases. Recordamos algunas de las sesiones de cuentacuentos realizadas en grupos escolares durante el curso escolar 2022/2023. Deseamos que este próximo año nuevo esté lleno de historias felices y lleno de diversidad.

 Já falta pouco para as aulas começarem. Recordamos algumas das sessões de contos realizadas no agrupamento de escolas Pinheiro e Rosa durante o ano letivo 2022/2023.  Desejamos que este novo ano que se aproxima esteja repleto de histórias felizes e plenas de diversidade.

Fué día de grabaciónes. Los profesores del grupo escolar Pinheiro y Rosa (Faro) y los narradores de Portugal estuvieron en Boxer Studios para poner voz al audiolibro con las historias trabajadas a lo largo del proyecto. Mucho trabajo y mucha alegría.

Foi dia de gravações. As professoras do agrupamento de escolas Pinheiro e Rosa e os narradores de Portugal estiveram nos Boxer Studios para dar voz ao audiobook com as histórias trabalhadas ao longo do projeto. Muito trabalho e muita alegria.

La narradora Cristina Taquelim pasó por el grupo escolar de Pinheiro y Rosa y con ella trajo diatribas y cuentos de otros tiempos llenos de recuerdos. Los alumnos escucharon, rieron y cantaron en sesiones donde, una vez más, los cuentos sirvieron para comprender cómo el respeto y la igualdad nos hacen más felices, más fuertes y más humanos.